[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 20
I didn't see her anywhere.
We didn't either. I don't think she's in the town.
Where's Oh Ji Na?
Wasn't she with you?
I thought she was with you?
She's not answering her phone.
She's not a child.
Why are you so worried?
Aren't you worried about your friend?
Don't worry. I'm sure she'll be back soon.
It looks like it's going to rain soon too.
- Then, let's look for Ji Na first. - Yes, let's do that.
Wait...
- You're... - I saw the girl with the big eyes.
I saw her go up the mountain.
Really?
Let's go to the mountain to look for Ji Na.
Ji Na might come home, so Sa Na, you go home.
Okay.
Ji Na!
- Oh Ji Na! - Oh Ji Na!
Ji Na!
- Oh Ji Na! - Oh Ji Na!
- Let's split up and look for her. - Okay.
I'll go this way. You go that way.
If one of us finds Ji Na, let's come back here.
Okay.
Oh Ji Na!
Ji Na!
Oh Ji Na!
I thought I was going to die.
It hurts.
I think I lost my way completely. What am I going to do?
[No service in this area.]
Geez.
Oh Ji Na!
Ji Na!
What am I going to do?
I'm scared.
I want to go home.
Grandma.
Sa Na.
Oh Ji Na!
Ji Na!
Oh Ji Na!
Ji Na!
Ji Na! Oh Ji Na!
Ji Na!
I'm over here! Over here!
Over here!
Are you okay? Did you get hurt?
Don't worry. Everything is okay now.
Let's wait here and go down when the rain slows down.
Your leg is bleeding.
Did you get hurt?
Oh, I think I got hurt when I slipped earlier.
I was so scared that I didn't realize how badly it hurt.
It's okay.
Why is your face getting red?
Your face is redder.
It's because I have a fever.
You were serious.
You have a high fever.
It's okay. You're probably cold too.
It's okay. I'm not cold at all.
Stop it. You'll get hungrier if you run in place.
Ji Na!
Oh Ji Na!
Ji Na!
I want to eat my mom's spicy hand-pulled dough soup.
I'll ask her to make you some later.
With a lot of potatoes. It's really good.
What do you want to eat the most right now?
Hm. Army base stew.
Oh. Did your mom make it for you often?
No. My mom bought it for us often.
My parents were always busy, so they weren't home that often.
You and Jay are amazing.
We're the same age but you guys are able to live without your parents.
Isn't it hard?
My goal is to be independent.
You, on the other hand, don't show how hard it's been without your dad.
It's amazing to see you take care of other people before yourself.
It's nothing compared to you.
Whatever. Let's stop.
I'm getting goosebumps.
Okay, let's stop.
But why did you come up here alone?
What if something serious had happened?
I came with Gun Woo. He said he saw Sam Soon earlier.
But he suddenly disappeared.
Did he get lost too?
Are you stupid? Why would he lose his way?
He obviously left you behind on purpose.
No way.
I didn't like him from the start...
When I see him again, he's dead.
Are you really cold?
What should we do?
Can you walk?
I think we need to go down quickly.
Yes, I feel better.
Okay.
Will you...
Oh, my. Why are my hands... I must be crazy.
Be careful. Don't be clumsy and trip again.
I'm not some girl who trips all the time.
Oh... My bracelet.
What?
I lost my bracelet.
I treasured it.
Where did you lose it? I'll try looking for it.
No. It's okay. I don't even know where I lost it.
Let's just go.
Is Ji Na's leg going to be okay?
I'm sure she'll be okay.
Oh, Ji Na!
Does it feel better after washing up?
- Yes. - That's a relief.
Shin Ae, do you know where Robin is?
Robin?
Oh, I don't know. I haven't seen him since you came back.
But why are you looking for Robin?
It's nothing.
You did it on purpose, didn't you?
Did what?
You purposely left Ji Na on the mountain.
Do you know how much Ji Na suffered because of you?
What if I did do it on purpose?
She's dumb for getting lost on the mountain.
You jerk.
Robin. Stop it.
Why did you stop? Are you scared?
Don't deal with him.
Let's just go.
You... What is this?
Give it back. It's mine.
This is Sam Soon's collar.
This is my grandma's handwriting.
I picked it up. It was left on the road.
Liar.
Oh Gun Woo, you took Sam Soon, didn't you?
Right?
Where's Sam Soon? Hurry and tell me.
Stop accusing an innocent person. Did you see me take her?
Tell her. Where is she?
Where's Sam Soon?
Do you think I would tell you if I knew?
You will probably never see Sam Soon again.
What did he say?
No way...
Hey! Stop right there!
[Will you be the Goddess of Revenge?]
Please don't tell anyone.
Please.
I saw her up the mountain earlier.
[Name of target: Oh Gun Woo]
What if I did do it on purpose?
She's dumb for getting lost on the mountain.
[Name of target: Oh Gun Woo]
Do you think I would tell you if I knew?
You will probably never see Sam Soon again.
[Target matches the criteria. We will proceed with the revenge.]
Why did you lie to her?
I don't know. She bugs me.
She needs to suffer a bit.
[You have been selected as the target for revenge.]
"You have been selected as the target for revenge."
What is this?
Revenge? Who is seeking revenge?
I don't know. I think someone is fooling around.
Gun Woo, are you getting punished?
Sam Soon, why didn't you eat your food yet?
Gun Woo, Sam Soon didn't eat her food yet.
What if she starves to death?
She won't die from skipping a meal.
I think Sam Soon didn't eat because she misses Grandma.
Gun Woo, can we let Sam Soon go?
Just wait a little longer.
I'll let her go once they go back to Seoul.
Sam Soon.
Poop! This is disgusting.
- What am I going to do? - Someone's really seeking revenge.
Seriously, what are we going to do?
- My pants. My pants. - What are we going to do?
- My pants. - What are we going to do?
Sam Soon. Sam Soon.
Sam Soon... Sam Soon!
Sam Soon!
Sam Soon.
- Sam Soon, let's go. - Come on.
- Come on, Sam Soon. - Let's go.
Let's go, Sam Soon.
[Revenge complete.]
Did you, by any chance, free Sam Soon?
Yes, so please don't seek revenge on my older brother anymore.
He's not a bad guy. Forgive him.
Okay, don't worry.
But Hyun Woo, why did he take Sam Soon?
Because of you.
Yes, I did it because of you.
You made fun of me because I was a shoe thief.
You promised you wouldn't tell anyone.
No, I didn't tell anyone.
I heard you yelling "shoe thief" and laughing with your friends.
"Shoe thief"?
You shoe thief!
Geez, stop it.
Bo Ra was calling Sam Soon that.
What about the time you said you felt bad for us?
Do we look pathetic?
Who do you think you are to pity us?
To be honest... I was actually saying that about myself as well.
We were left with our grandma like you two.
We were much younger than you guys are.
- Liar. - It's the truth.
It was like looking at my sister and myself.
I didn't know you would be insulted. I'm really sorry.
I'm sorry too.
I'm the one who misunderstood. Sorry for taking my anger out on you.
I really didn't know you would get lost on the mountain.
I was going to return Sam Soon soon too.
I'm sorry.
I'm okay, so make sure to apologize to Sam Soon. Okay?
Okay.
Ji Na.
Sa Na, Gun Woo was the one who found Sam Soon.
Really?
Gun Woo, thank you.
No problem. No problem.
Why are you here again?
Well, I noticed the light above the dining table was out.
I'll leave right after I replace it.
Okay, leave right after you replace it.
This is really simple.
All done.
Now turn the lights on.
Wow! Wow!
Thanks.
Is there anything else you need fixed?
Goodness. This is so simple. You just need to put it on.
It's all done.
- Huh? - Why isn't this working?
- Isn't it the top knob? - Not that one. The one next to it.
- This one? - Yes.
Wait a second.
What are you doing?
- Goodness. What's wrong with this? - Goodness. What are you doing?
Why is it still coming out?
I didn't know the water pressure was going to be that high.
Whatever. You got me all wet.
Here... Here... Wash...
- Here... You should wash here... - I'm home.
- Oh, Sister-in-law. - You're home?
- Why are you laughing? - Sun Hee.
It's not what you think.
- No. No, don't do that. - It's not what you think. Sun Hee!
- Sun Hee! - Wait.
- Why did she just leave? - Sun Hee!
- Sun Hee! Sun Hee! - Sister-in-law!
- What are we going to do? - Well...
Goodness.
- Are you sleeping? - Yes.
Go to sleep then.
Okay.
It's a creek!
- Wow! - Wow! Amazing!
Yes! Fish!
Darn it.
Why are you picking up rocks?
They're so pretty!
Oh!
Just kidding.
Fish.
Do you eat the seeds too?
I don't eat the seeds.
It's good.
- Do you eat the seeds? - Yes.
- It helps me digest. - Really?
Geez, my stomach.
I really need to go.
Heavenly Father, Buddha, just this once please.
Just this once.
Oh, no. What if someone else sees this?
What should I do?
Oh.
All done.
- Sa Na! - Sa Na!
Oh Sa Na!
Sa Na!
Hey, where did you go? You didn't tell anyone.
Oh. I went sightseeing.
If we're going to have a campfire in front of Grandma's house...
then I think we'll need more branches.
Let's go get some more branches.
- Okay. - Okay.
Branches, branches...
Guys, come over here!
Isn't it so pretty?
Someone must've made a wish here.
I wonder what they wished for.
Should we make a wish here too?
Okay, let's do it.
Sa Na, take a good one.
One, two, three. One, two, three.
One more time. One-- Oh, the flower smells so good.
One more time. One, two, three.
Do you think the fire will get bigger like that?
How did this work here?
No way. Is someone here the master?
Ji Na, what are you doing? Let's take a picture.
Oh, okay.
One, two, three.
- Guys, want to play Secret Manito? - What is that?
You are assigned a manito by drawing a name from a hat.
And then you have to tell your manito your biggest secret.
Hm, really?
But we won't know whose secret it is.
That's why we're confessing our secret to them.
But what if that person tells everyone my secret?
You can't tell anyone the secret.
If anyone reveals their secret, then they're out of the group.
Let's do it. Let's do it.
[The stone pile you wished on actually contains my poop.]
[I like Seo Jay.]
[I hope you like me.]
What does this mean?
Does it mean they like me?
I wonder who wrote it.
[Epilogue] It's in that empty space.
Open the door and look for it.
Oh, my. Oh, my. Oh, my goodness.
What is this? Huh?
Goodness.
Sa Na. Your dad bought a camera as soon as you were born.
And he took so many pictures of you.
He didn't do that for Ji Na...
but for some reason he was obsessed with taking pictures of you.
Goodness.
He said he was going to give this to you as a present when you got married.
I was wondering where this went, but you found it.
Subtitles by DramaFever